“Scaleno” debutta a Londra: tre voci, un solo corpo e una donna in lotta con il presente

Tre identità, tre lingue e un solo corpo in scena. “Scaleno – One Body, Three Voices”, scritto e interpretato da Antonella Fittipaldi con la regia di Rossella Cabiddu, porta sul palco il conflitto interiore di una donna di 41 anni divisa tra ciò che il mondo accetta, un alter ego napoletano feroce e una voce artificiale britannica, fredda e razionale.

Lo spettacolo attraversa temi come identità, memoria, desiderio, vergogna, rabbia e bisogno di appartenenza, usando italiano, napoletano e inglese come vere e proprie dimensioni temporali: il passato parla napoletano, il presente italiano e il futuro inglese. L’intelligenza artificiale, precisa il press kit, non genera il testo ma è un personaggio teatrale scritto integralmente dall’autrice.

Per Antonella Fittipaldi, autrice, regista, attrice e podcaster, “Scaleno” ha rappresentato il debutto artistico nel Regno Unito, avvenuto al Camden Fringe 2026. Fondata nel 2008, la sua compagnia, La Nuda Compagnia APS ETS, lavora da anni su teatro, podcast e progetti culturali legati ai temi dell’identità, del corpo e delle trasformazioni individuali e sociali.

Dopo le quattro repliche londinesi al The Libra Theatre Café dal 17 al 20 agosto, il percorso dello spettacolo proseguirà al Liverpool Fringe dal 15 al 17 ottobre 2026. “Scaleno” è stato inoltre selezionato per il VOILA! Theatre Festival al Barons Court Theatre di Londra.

La produzione dura 50 minuti ed è pensata per un’unica interprete, con sovratitoli in inglese per le parti recitate in italiano e napoletano, in una formula che punta a rendere il lavoro accessibile anche al pubblico britannico.

Con “Scaleno”, Fittipaldi porta quindi nel panorama teatrale britannico un lavoro fortemente personale che usa il linguaggio come strumento narrativo per raccontare il disagio di chi, pur avendo attraversato il proprio passato, fatica ancora a trovare un posto stabile nel presente.

QUESTO ARTICOLO È OFFERTO DA BLACKSMITH INSURANCE BROKERS